オーストラリア版:花金

 

今日は金曜日ですねヾ(@°▽°@)ノ
一時日本でも花金って言葉が出回って、’今日は花金だから~’とサラリーマンやOLが嬉しそうに
飲みに出かけていましたね。今はもう花金って言わないのでしょうか・・・?

 

金曜日つながりでは

Katy Perryの一曲、Last Friday Nightの中でTGIFっていうのが出て来ますね。

 

このTGIFって一体何の略だと思いますか?
Thank God It’s Friday! アメリカではこういうのでしょうね。

 

 

ではオーストラリアでは、何と言うと思いますか?
ヒントはPOETSです。

 

答えは

 

Piss Off Early Tomorrow is Saturday!

(注)Piss off = おしっこをする、激怒する、出て行くなど色んな意味があります

 

あまり綺麗な言葉ではないけど (*゚ー゚*)、オーストラリアは政府のCMでもswear words(汚い言葉)が
使われるような国。このくらいの方が金曜日だ~!という喜びが伝わるのかもしれませんね。

 

意味は、明日土曜日なんだから早く帰ろうぜ!といった感じです。

 

このPOETSの言葉通り、金曜日は早く帰るサラリーマンが多いです ∑ヾ( ̄0 ̄;ノ
会社によっては4時くらいからアルコールが解禁になって、みんな会社で飲み始めます。

 

恐るべしPOETS・・・

Leave a Reply