レッスンをしていると、よく生徒さんに
これって英語でなんて言うんでした？
と訊かれます。
でも「これ＝それ」というように、お答えできないことがとっても多いんですよね
というのは、もちろん文化も異なる違うコトバだから・・・
ということもあるのですが、状況によって使い方が違うことも沢山あるからなんです。
例えば、
日本語の「すみません」を英語で言おうとする
とどうなるでしょう？
この「すみません」という日本語、とっても便利なコトバなんですよね。
でもこのコトバにピッタリ値する英語はないんです・・・
状況によって、
Excuse me
I’m sorry
Thank you
Is anyone here?
など、色んな形に変化します。
だから、「この単語を知らないから、話せない！」と思う必要はないですよ
英語は連想ゲーム♪
ゲーム感覚で、違う言い方ができないか、探ってみて下さい！
ただ単に、単語を覚えるよりも楽しいと思いませんか？