「こんなはずじゃなかった！」と思ったことってありますか？
もちろん私にもあります！（全然自慢にならないけど・・・）
何を隠そう、今の旦那さんに出会うまで全然男運がありませんでした（泣）
学生の時に仲の良かった８人グループ中７人が２０代後半までに結婚。
そう、つまり私だけが結婚していなかったんです。
みんなで集まる時には彼氏やら旦那さんを連れてくるので
私は一番仲の良かった男友達に付いてきてもらっていたくらい。
じゃないと、余りにも不自然なので（泣）
日本で通っていたエステのお姉さんたちは
「３０になるまでには結婚したいよね〜。
３０代でウェディングドレスってイタイもん」と話していたのを聞いて
「そうなの？じゃあ、あと私、数年しかないじゃない！！」
と思ったのを覚えてます。
当時なぜかよく口ずさんでいた曲は山口百恵さんの「いい日旅立ち」
あ〜、日本のどこかに私を待ってる人がいる・・・
願いをこめて祈るように口ずさんでいました（苦笑）
でも日本のどこにも私を待ってくれている人はいませんでした。
正に、こんなはずじゃなかった！
でも、こんなはずじゃなかった！と思っても、
それを活かして前に進むことができたかなあと今は思っています。
別に、日本では誰も私を待ってくれていなかったけど
オーストラリア大陸で待ってくれていた人がいたのですから♪
３０歳までにウェディングドレスを着ないとイタイという話を聞いて
ビビっていたけれど、レンタルじゃなくて最高のドレスを購入して
バッチリ着れました！（着たのは３８歳でしたが何か？）
何より、今まで出会った人の中で最高の人と結婚できたので
「こんなはずじゃなかった！」けど「これで良かった！」と思っています。
もしかしたら「こんなはずじゃなかった！」と思うのは、
もっと全然違う素晴らしい所へ方向転換をしなさい
っていうサインなんじゃないかなあと思うんですよね。
When you’re young you have this image of your life
That you’d be scrupulous and one day even make a wife
And you make boundaries you’d never dream to cross
And if you happen to you wake completely lost
But I will fight for you
若い時、人生に対してイメージを持っているよね
全うな道から外れないようにって進んでいく
絶対に超えようと思わない境界だって作る
そしてそれを超えてしまうと、完全に見失ってしまう
でも私はあなたのために戦うから
オーストラリアのシンガーソングライター
Missy Higgins の The Special Twoという曲の歌詞の一部です。
この中の scrupulous という単語は very concerned to avoid doing wrong
つまり、失敗しないように気をつけている、という意味。
そしてこの単語が使われていた
That you’d be scrupulous and one day even make a wife を直訳せずに
「全うな道から外れないようにって進んでいく」とあえて訳してみました。
なぜなら直訳すると・・・
「失敗しないように気をつけてある日妻を作ることだってする」
という何とも意味がわからない文になってしまいますから（苦笑）
この make a wife というのは古い言い方で、要は結婚するという意味。
社会の慣習に従って結婚もするよねとわざと古い言い回しが
ここでは使われています。
「こうであるべき」っていう自分や社会の決めたイメージがあって
そこに沿っていかなきゃいけないって思うことって多いですよね。
そして、そのイメージから外れてしまうと「負け犬」とか言われて、
自分を見失ったり自信を失くしてしまったりする。
でもね、そうじゃないんです！
諦めずに戦い続ければ思っていた以上のものが必ず手に入ります。
山口百恵さんが歌っていた「日本のどこか」では誰も待ってくれていなくたって
そこから大きく視野を伸ばした「世界のどこか」には、
私を待ってくれていた人がいたように
あなたの望むものはあなたがイメージしている以外の所からやってくるかもしれない。
And I will fight for you.
それを実現化するために私はいつも全力を尽くしていたいと思っています。
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=Tp3WOpo7Jus]
英語はただの言語ではありません。
あなたの世界観が広がり、自信をくれるコトバ♪
まずは下記の無料講座からどうぞ。
↓ ↓ ↓
洋楽から身につける
ネイティブ感覚の英語トレーニング
[mc4wp_form]