今日はグラミー賞のお話です。
数年前のグラミー賞での一番の話題は
The Album of the Year を受賞したTaylor Swift のスピーチでした。
以前リリースされたKayne West のアルバムの中で、
テイラーを有名にしてやったのはオレだ
という歌詞のある曲があることを踏まえて
彼女はこんな風にスピーチしていました。
As the first woman to win Album of the Year at the Grammys twice, I wanna say to all the young women out there: there are going to be people along the way who will try to undercut your success, or take credit for your accomplishments or your fame, but if you just focus on the work and you don’t let those people sidetrack you, someday when you get where you’re going, you’ll look around and you’ll know that it was you and the people who love you that put you there, and that will be the greatest feeling in the world,”
グラミーでベストアルバムを２回受賞した初めての女性として、
世の中の若い女性たちに言いたいの。
あなたの成功を遮ろうとしたり、あなたの達成したことや名声に関与したと
言ったりする人が、途中で出てくると思うわ。
でもただ仕事に集中して、そんな人たちに邪魔されないようにするの。
そうすれば到達したときに周りを見回せば
あなたとあなたを愛する人たちがそこへ導いてくれたってわかるから。
そしてそれは、世界で最高の気分だから。
しなやかな強さをもつ彼女。
前もって練習していたんだろうけど（苦笑）
受賞してこれだけのスピーチがしっかりできるってすごいですよね。
こんな英文を見ると、ただ長い！と思って
拒否反応を示してしまうかもしれませんが、
よく見てみると実はそんなに難しい単語ってないんですよね。
例えば、sidetrack って単語を知らない！と思っても・・・
よく見てみると、side と track という単語がくっついているだけ。
しかもどっちの単語も、見覚えのある単語ですよね。
こんな時は、すぐにわからない！と根を上げずに、
少しクイズ形式でどんな意味になるんだろう？と考えてみてほしいのです。
まず、使われている状況を見てみます。
you don’t let those people sidetrack you
この sidetrack って品詞はなんだと思いますか？
そう、動詞ですね。let + 目的語 + 動詞の原形という形。
ディズニーの Frozen のテーマソングLet It Go を思い出してもらえれば
あ、そうそう、そうだった！と思えるはず。
Taylor Swift が sidetrack を動詞としてここで使っていることはわかった。
じゃあ、sidetrack の意味は？
side は横っていう意味だし、track はアルバムの曲を数える時や
自然の中の遊歩道を表現する時に使われますね。
そこから想像すると・・・横の遊歩道？？？
その「横の遊歩道」をイメージしながら
you don’t let those people sidetrack youの部分を見てみると、
どうでしょう？何となく想像がつきませんか？
those people とは前述の成功を遮ろうとする人たち
その人たちがあなたを sidetrack させるってことは・・・
そう、あなたの進もうとしている道を阻んでいるってこと。
こんな風に、少しゲーム感覚で考えてみてから、
本当にあっているかなあと辞書で調べてみてください。
そうすると、一気にこの単語とその使い方が覚えられますよ♪
英語もゲーム感覚で遊んでみると急に面白くなってくるんですよね。
英語はただの言語ではありません。
あなたの世界観が広がり、自信をくれるコトバ♪
まずは下記の無料講座からどうぞ。
↓ ↓ ↓
「外国人とサラッと英語を話せるようになるために
外してはいけない４つの秘密」
７日間無料メール講座
[mc4wp_form id=”1068″]