今日は、アメリカの大統領トランプ氏のある珍発言をご紹介します。
大統領選の際、なんとブログで統計的なリサーチをする人まで
出てくるほどの話題となった彼のこの発言。
Look at those hands. Are they small hands?
And, Marco Rubio referred to my hands: ‘If they’re small,
something else must be small.’ I guarantee you there’s no problem.
I guranatee.
最初に聞いた時は、え？これコメディー番組？って思いました（苦笑）
とても大統領選に出ようとしている人たちが公共の場でスピーチとして
話すことではないですから・・・
短い文もあるので、意味も掴みやすいのではないでしょうか？
なんの話をしているのか？というと・・・
Donald Trump の指の話！
上の英文を訳してみると・・・
この手を見てみなよ。小さいかい？
（共和党候補の）Marco Rubioは俺の手を見て
「手が小さいってことは、他のところも小さいってこと」だと
言及しやがった。そんなことは一切ないと断言する。一切ね。
という感じ。
ありえないほどの程度の低い話に、５秒くらい固まってしまいました。
彼は「アメリカは世界から笑われている」と
あるスピーチで話していましたが、
彼のこのスピーチこそ世界中から笑われました。
さて、この中から、今回は must の使い方をお伝えしますね。
‘If they’re small, something else must be small.’
手が小さいってことは、他のところも小さいってこと
must というと、「～しなければいけない」と
覚えている人が多いと思いますが、
そういう意味で使われることばかりではありません。
むしろ、トランプ氏の例文と同じような意味で使われる方が多いくらい。
誰かに何かを強く薦めたい時や⚪⚪に違いない！と
かなり高い可能性で何かを予想している時に使われるのですね。
この英文でも「手が小さいってことは、他のところも小さいはず」と
決め付けた言い方をしていますよね。
例えば、普段よりも口数が増えてお酒のスピードも上がってきた
友達に、「酔ってるでしょ」と言いたい時には
You must be drunk.
と言えるし、
京都に旅行へ行くという人に、だったら清水寺は絶対オススメ！と
薦めたかったら
You should go to Kiyomizudera when you visit Kyoto.
と言えるのですね。ぜひ使ってみてくださいね♪
英語はただの言語ではありません。
あなたの世界観が広がり、自信をくれるコトバ♪
まずは下記の無料講座からどうぞ。
↓ ↓ ↓
洋楽から身につける
ネイティブ感覚の英語トレーニング
[mc4wp_form]