今日はお料理の話題です。
おいしそうな料理って、見た目もそうですが
もう匂いからして美味しそう！って感じますよね。
コーヒーの香ばしい匂い、デザートのあまーい匂い、
ハーブ独特な匂いなど、いろんな匂いがありますが
美味しそうなにおいを嗅いだだけで
もう味が分かってしまうような気さえします。
そんな美味しそうな匂いを嗅いだ時に
「良い匂い～」と英語で何と言うと思いますか？
答えは・・・
Smells nice
です。
もちろん、この nice を他の形容詞に置き換えても使えます。
例えば・・・
good, delicious, yummy, beautiful などなど
色々使えますね。
じゃあ、思わず「良い匂い」をそのまま訳していってしまう
Nice smell
はどうでしょうか？
smell は名詞としても使えるので、
文法的には全く間違いではないんですよね。
実はこれ、私も言ったことがあるのですが、
ネイティブには自然に聞こえないんです。
どういう風に違和感に感じるの？と訊いてみたところ・・・
動物みたい・・・
と言われてしまいました。
そう、Nice smell は、まるで動物がえさを
待っているかのようなイメージなんだそうです。
文法が間違っていなくても、
動物のようなイメージをもたれるのは嫌ですよね・・・
匂いが美味しそうな時は、
Smells good!
と言ってみましょう。