昨日はLily Allenのいとこ、Sam Smithのご紹介をしました。
どんな人なのか、知りたい方はこちらから読んでみて下さいね。
今日はそのSam Smithの最新曲、
In The Lonely Hourから使える英語のご紹介です。
まず歌詞の一部と対訳を見てみて下さいね。
I need someone, That I’ll look to
In the lonely hour, That we all go through
To give me comfort, And love me through
In the lonely hour, I need you . . . . I need you
見つめられる誰かが必要なんだ
孤独な時間、誰もが経験する
安らぎをくれて愛してくれる
孤独な時間、君が必要なんだ、必要なんだ
I don’t need diamonds, I don’t need jewels
No amount of riches, Will cover up these blues
I don’t need suggestions, About a-starting new
In the lonely hour, I need you
ダイヤモンドなんて必要ない、宝石だっていらない
お金で買えるものじゃ、このブルーな気持ちを癒せない
新しい人を探せよなんて、アドバイスもいらない
孤独な時間、君が必要なんだ
歌詞からも十分切なさが伝わってきますが、
これを歌唱力抜群のSam Smithがしなやかに歌い上げています。
シンプル、でも心にグサッと響く・・・そんな曲なんです。
色々取り上げたいモノはあるんですが、今日はこの中から
we all go through
をご説明しますね。
go through という表現、日常会話でもよく使われます。
through には「～を通して」という訳語が
よく使われますが、筒の中に空気が通っていくような
そんなイメージを持ってみて下さい。
そうすると、We all go through が
私たちみんなそこを通るのよ・・・という
意味がとりやすいかなと思います。
その他こんな風にも使えます。
That car just went through a red light.
あのクルマ赤信号を無視していっちゃったよ。
I can’t imagine what Ukrainian people are going through at the moment.
ウクライナの人たちが今どんな状態に
さらされているのか想像つかないよね。
Let’s go through the song one more time!
じゃあ、曲をもう一度聴いて（歌って）みましょう！
どんな曲が聴いてみたい方は、下のビデオから聴いてみて下さいね。
Let’s go through this song!
じゃあ、曲を聴いてみましょう！