日本語と英語の違い
洋楽を英語らしく歌うには？
昨日は洋楽を歌って英語らしく聞こえないのは 邦楽と洋楽の違いを知らないから！というお話でしたね。 まだ読まれていない方はこちらから 先に読んでみて下さいね。 邦楽と洋楽のリズムの違いを知らないから、 英語らしく歌えないといわれても、 何をどうすれば良いのか分かりませんよね。 ではどうすれば良いのでしょう？ まずは 日本語と英語の違いを理解すれば良いのです。 では 日本語は何を大切にする言語だと思いますか？ 日本語には漢字１文字ずつに意味がありますね。 赤ちゃんの名前を名付ける時にも 使う漢字の意味も考えて名前を付けますね。 でも英語はたったの２６文字のアルファベット からなっていて、アルファベット１文字ずつには なんの意味も持っていないのです。 では何を元に外国人は 子供の名前を付けるのだと思いますか？… Read More »洋楽を英語らしく歌うには？
英語と日本語、数へのこだわり方の違い②
前回英語と日本語、数へのこだわり方への違い①では、年齢のことについて お話ししましたね。 さて今回は・・・ 日本語になくて、英語にある厄介な・・・ a とan、複数形についてのお話 です。 日本語ははっきり明確に発言することを嫌う風潮がありますよね。 これって、やっぱりアウンの呼吸が通るお国柄だからかなと思います。 アウンの呼吸が英語では通じないことは以前こちらでご紹介しました。 もし読まれていない方は、読んでみて下さいね♪ 英語はラテン語を元に、フランス語やイタリア語など色んなコトバが 合体してできた比較的新しいコトバ。言葉自体もミックスされて 作られていますが、英語と言う言語を話す人たちもまた、 文化／宗教／社会背景が全く異なっています。 そんな中、誰にでも伝わりやすく、コミュニケーションを測っていこうと 思ったら何が必要だと思いますか？ … Read More »英語と日本語、数へのこだわり方の違い②
- « Previous
- 1
- 2