日本語と英語

日本のTV番組が大好きなオーストラリア人の旦那さま。 先日、YouTubeで日本のコマーシャルの厳選ビデオを見つけて、 すごく嬉しそうにみていました。日本のコマーシャルは、 かなりクオリティが高く、面白いとYouTubeでも人気です。     日本のTVをみていて旦那に質問されたこと・・・それは     人の名前の横についてる、あの数字は何？ でした（笑）   確かに、ニュースを見ても、マンガの名探偵コナン（超好きなんです） を見ても、人の名前の横には必ずカッコ付けで数字が着いています。   あ、あれはその人の年齢だよ   と当然のように答えると、どうして？？？と旦那。     人の紹介をする時に、どうして無条件に年齢を公開するのかが、 どうしてもオーストラリア人の旦那には理解ができなかったようです。   欧米人はよっぽどのコトがない限り年齢を聞きません。  … Read More »英語と日本語、数へのこだわり方の違い①