英語と日本語の違い

    日本語は漢字とひらがな、そしてカタカナから成り立っていますね。 漢字にはそれぞれ意味があるので、日本人は音よりも意味合いを 大事にすると言えます。   これを、子供の名前を付けるときや作詞するときのことを 例にとって説明してみますね。   例えば、人の名前。 よくある名前を言われたとしても、必ず 「漢字ではどう書きますか」と確認する必要がありますね。 もしかしたら少し変わった漢字かも知れないし、ひらがなの場合も あるからです。   日本語は、どういうふうに発音するかだけが必要なのではなくて、 どういうふうに書くかということが重要になってくるのです。   作詞もそう。 邦楽の曲は洋楽に比べて、意味を重要視して作詞されています。   それに比べて、英語では・・・ アルファベット一文字ずつに意味はありません。 アルファベットを組み合わせて、単語にした段階で初めて 意味を持つことになるのです。… Read More »音を大事にする欧米人 vs 意味を大切にする日本人