では今回も、アメリカで感じたオーストラリアと違うカルチャーショックをご紹介します。 よくアカデミー賞などのスピーチで、家族やパートナー以外の人にも “I love you” と言っているシーンをテレビで見かけますが、アメリカ人は本当に気軽に “I love you” を使うなあと感じたエピソードです。 ずっと通っていたメルボルンのヘアサロンを変えて以来、なかなか納得のいく美容師さんに出会っていなかったので、今回アメリカでヘアカットをしてもらうことにしたんです。 どうせなら！とセレブリティを担当したことのあるLAの一流ヘアサロンでカットしてもらおうと、オーストラリアから検索して予約。金曜日の昼間だというのに山ほどリッチなお客さまのいる人気のヘアサロンで圧倒されながらカットしてもらいました。 その際に、担当しているヘアデザイナーが I love you を連発 例えば、… Read More »アメリカでは I love you = Thank you ?
先日オーストラリアから同じ英語圏のアメリカに来て、カルチャーショックを感じることを書きました。 今回もアメリカで感じた英語表現の違いをご紹介しますね❗️ それは、アメリカ人はgot を使うのが好きということ レストランでオーダーすると、 You got it. 話の内容が分かると、 (I) got you. とよく言います。 ちなみにオーストラリアだと… オーダーの際: 行くレストランのランクやウエイターによって表現にもう少しバラツキがあります。 Of course. Sure. No… Read More »アメリカ人はgot を使うのが好き
今日から３回にわたって、Madonnaがオーストラリアツアーをキャンセルした言い訳から学ぶ英語をご紹介します。まずは本文と対訳を掲載します。まるで友達に話しているかのような軽い文体の雰囲気を感じ取ってみて下さいね！ Ever get the feeling Madonna just doesn’t like us? She’s only toured here once, in 1993: that’s over 20 years, eight albums,… Read More »Madonnaがオーストラリアツアーをキャンセルした言い訳から学ぶ英語 ①
何となく道を歩いていたらこんなクルマを見つけました。携帯を落としちゃった人へのサービス、iDropped It AppleのiPhone, iPadなどからi○○と名前を付けているビジネスが多いですよね。でもこの会社はナントナンバープレートまでゲットしちゃっていましたオーストラリアは他の国から見るとバブルと言われていますが、本当にそうだなあというのは街を走っているクルマを見る度実感します。私が初めて来た１０数年前にはそれ、いつのクルマ？？と言いたくなるくらいのオンボロ車がわんさか走っていて、主要なクルマは安くて長持ちする日本車でした。それがこの５－６年で街を走る主要なクルマはベンツ、BMW、Audi、Volkswagenとドイツ車ばかり特にBMWはものすごい人気です。さらにポルシェやランバギーニだって週に一度は見かけます オージーの一般論もクルマなんて乗れれば良いの♪という感じからやっぱり良いクルマに乗りたいに変わって来ています。さらに、クルマへの情熱はここでは治まらず、カスタムのナンバープレートにも影響しています。オーストラリアでは通常アルファベット３つ＋数字３つの６桁なのですが、 他の人が既に取得していなければ追加料金を払うと、自分の好きなナンバープレートを購入することができます。さらにナンバープレート自体も選べます。色んな色やデザインのある限定ものもあります。ちなみに私も色を選んで、カスタムのナンバープレートにしていますでも私の場合は規程のアルファベット３つ＋数字３つの６桁に沿ったナンバープレートなので、かかった料金は１－２万円くらい。まあこのくらいなら良いかなあと思ったのですが・・・規程より少なくて文字だけのものになると、１０万円くらいしちゃいますそれでもILVBMW (I Love BMW)や、自分の名前など文字だけのナンバープレートにしている人も沢山います。このiDropped Itの社用車もそうですよね。さらに、早く一桁台などの人気のプレートをゲットした人たちはオークションで売ったりしているそうで、何と値段はウン千万円にまで上るモノもあるとか・・・ナンバープレートにそこまでお金をかけたいか、オージー・・・
今日は金曜日ですねヾ(＠°▽°＠)ﾉ 一時日本でも花金って言葉が出回って、’今日は花金だから～’とサラリーマンやOLが嬉しそうに 飲みに出かけていましたね。今はもう花金って言わないのでしょうか・・・？ 金曜日つながりでは Katy Perryの一曲、Last Friday Nightの中でTGIFっていうのが出て来ますね。 このTGIFって一体何の略だと思いますか？ Thank God It’s Friday! アメリカではこういうのでしょうね。 ではオーストラリアでは、何と言うと思いますか？ ヒントはPOETSです。 答えは Piss… Read More »オーストラリア版：花金